TZIJONEM RUK' JUN XI'R
Kamik xin nu ril jun xi'r ri kin nu
na'tisaj ri meb'a b'inem re ch'ich' ch'awem
ri katataj qas nik'aj aq'ab',
xa koj sutinik puwi La Habana,
ka qa tij tzam, ka qa tij sik' cho ri sutz',
xa ne xoj qaj pa ri tinimit Camagüey.
Ri k'ach'elaj re taq'aj xqaj cho nu wech,
xa ne are xopan ri jun xi'r ri ku koj retal
re ri nab'e qa b'e, ka tak'ik
xa che ku ril jawchi koj tzalij wi.
Maya-K'iche': Humberto Ak'abal